A British teenager who was jailed in Dubai over a consensual relationship during a family holiday has begged for mercy from the emirate's leader.