Lloyds compared typical monthly rental costs with potential first-time buyer mortgage payments in 11 major cities.