Byben folds an ADU onto a Los Angeles home to create a playful art studio and residence The Architect’s Newspaper