A 39-year-old Calgary father died in hospital after trying to rescue his young daughter from 15 to 20 feet high waves