London Assembly warns ‘much more’ needs to be done to stop violence against women and girls ‘spiralling out of control’