Experts explain whether you can cut a neighbour's tree if it's blocking your natural light — and things you must know before you act