Migrants rights groups call on the data watchdog to investigate ‘unresolved’ problems with eVisa roll-out