The report found biological sex and gender identity have been used interchangeably in administrative and survey records