With $5.3 million in funding and Meta’s former AR boss on its team, AllFocal Optics is looking to revolutionize the screens in car heads-up displays—and it's coming for smart glasses too.