Cardiff Council was the local authority that built up the biggest debts in Wales in the last financial year, UK Government data shows