Pope Leo XIV will preside over his first canonization ceremony Sunday to create the first millennial saint