New financial support pledged by Canada risks deepening the neighbours’ long-running trade dispute, and may result in yet more import taxes