Anthon Heffernan's mother, Irene, said her family is 'shocked' and that 'we're disappointed and frustrated once again'