Former Ireland hockey player along two others facing prosecution after Corporate Enforcement Authority investigation