Coimisiún na Meán to contest claims it engaged in regulatory overreach in parts of new online safety code