Viewers claim a contestant 'objectified' his sex surrogate in the latest episode of the risqué Channel 4 show