Kevin McCloud has revisited one of the most emotional stories in the history of Grand Designs in the 26th series