Malfunctioning air traffic control messaging system leaves thousands of passengers stranded at India’s busiest airport