Oliveira has missed weight six times in his UFC career, and Alexander Volkanovski feared he might err again on Friday