Supreme Court leader’s rebuke reveals how controversy over flights of Venezuelan immigrants have spiralled into a constitutional clash.