Gunnar Hyatt likely suffocated and died after inhaling helium from a Mylar balloon last week, officials said