Builders carrying out a home extension uncovered human remains buried in the property's cellar before crime scene investigators swept in