The Chinese operation meant to "influence Canadian Chinese communities" and "mold perceptions" about Carney, a SITE task force member said