With the US market largely closed to it, Beijing cannot neglect the wider social impact of couples’ decisions about whether to have children.