Exclusive: Olga Kirpicheva claims her experience working for the Miami Heat legend and his wife left her suffering from ‘debilitating panic attacks’