The Freaky Friday singer, who is currently on the European leg of his new tour, called out his record label in a row over lyrics to his new single