Comparison website Choosi is facing legal action from the corporate regulator for allegedly misleading customers searching for insurance.