The Senate failed to advance two separate partisan bills to address health care costs for people who buy plans on the Affordable Care Act marketplace.