Conflating criticism of Israel with hatred of Jews ‘quite audacious’, lawyer for Sydney academics tells court The Guardian