TD missed start of Dáil debate calling for wider right to remote and flexible working as journey from Kildare took over three hours