Marc Baylis' next role has been revealed after his recent dramatic return to the cobbles and he's doing it alongside a former co-star