The actress, who bowed out of the ITV soap this year as Eileen Grimshaw, paid an emotional tribute to her rarely-seen son