Independent Dublin city councillor apologised, adding ‘the content of that post was absolutely disgusting’