Couple had spent £16,000 on converting a carpenter’s shed in their back garden into a luxury garden lodge