Suspected gas explosion in October 2022 led to deaths of 10 people visiting Applegreen service station and in apartments on same site