An actor known for his roles in Death in Paradise and Silent Witness has joined the BBC medical drama