Death in Paradise star teased a surprise reunion with a former co-star in the latest series of the hit BBC detective show