Giovanni Pelletier, 18, was meeting his cousins for the first time in Englewood, Florida, when he vanished on August 1