Bishop of Birmingham says shadow justice secretary’s comments ‘entirely wrong’ and ‘deeply unhelpful’