Authorities in Puerto Rico are searching for a U.S. tourist they say got lost in the dense tropical rain forest of El Yunque