Cave explorer Brandon Kowallis witnessed the harrowing last hours of the 26-year-old medical student who became trapped 400 feet underground