Gossip and bullying pile-ons are turning parents’ WhatsApp groups into a battleground, and schools are being urged to fight back.