Stylist Deonte Nash and an arson investigator were among those who testified Wednesday in Sean Combs’s sex trafficking trial