Sir Keir Starmer is set to face his biggest rebellion since taking office over his proposals to cut disability benefits.