Late night host and Disney reps could not agree on language that would not exacerbate the situation further