Subscribers have been left disappointed as a popular Disney+ series was cancelled after just two seasons