Disney Plus has unleashed a new true crime documentary that has left viewers "bingewatching" and "hooked".