Certain drugs have gained popularity for helping patients lose weight but many come with unpleasant symptoms