The software, known as AutoRIF, is an updated version of a decades-old Pentagon program – though it has been used very little in recent years