The article claimed the birthday note bearing Trump's signature was part of a leather-bound collection compiled for Epstein's 50th birthday in 2003